Beglaubigte Übersetzungen

Dr. Skaidrīte Javojšs

staatlich geprüfte Übersetzerin
öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin
der lettischen und spanischen Sprache für Baden-Württemberg

Dr. Skaidrīte Javojšs

Am Michaelsberg 15
79359 Riegel a. K.
Telefonnummer: +49 (0) 7642 928358-0
    Faxnummer: +49 (0) 7642 928358-1

E-Mail-Adressen zur zeitgemäßen, sicheren elektronischen Übermittlung von Nachrichten und Texten:

1. info@lettisch.eu - öffentlicher GPG-4-WIN-Schlüssel zum Herunterladen

2. lettisch@web.de - öffentlicher MAILVELOPE-Schlüssel zum Herunterladen

UM MEHR ZU ERFAHREN, SCROLLEN SIE BITTE EINFACH NACH UNTEN!


QUALIFIKATION

Staatlich geprüfte Übersetzerin
Übersetzertätigkeit seit 1986
Magister Artium - Romanistik, Skandinavistik
Promotion - Vergleichende Sprachwissenschaft
Frühere Lehrtätigkeit an der Universität Lettland in Riga sowie
an Hochschulen und Universitäten in Mainz, Karlsruhe und Pforzheim

TEXTE, DIE MIT BEGLAUBIGUNG ÜBERSETZT WERDEN KÖNNEN:

Personenstandsurkunden aller Art, z. B. Geburtsurkunden
Zeugnisse aus allen Bildungseinrichtungen
Vollmachten
Versicherungspapiere
Gerichtstexte aller Art, z. B. Strafbefehle
Texte aus der Medizin, z. B. Arztberichte
Texte aus der Pharmazie, z. B. Gebrauchsinformationen für Medikamente

SPRACHRICHTUNGEN

aus dem Lettischen ins Deutsche
aus dem Spanischen ins Deutsche
aus dem Deutschen ins Lettische
aus dem Spanischen ins Lettische
aus dem Deutschen ins Spanische
aus dem Lettischen ins Spanische
jeweils nach dem bewährten Vier-Augen-Prinzip.

MEINE KUNDINNEN UND KUNDEN SIND

Privatpersonen
Gerichte
Staatsanwaltschaften
Strafverfolgungsbehörden
Strafvollzugsbehörden
Krankenhäuser
Pharmazeutische Unternehmen

BRD

BEAUFTRAGUNG DURCH PRIVATPERSONEN

Als Privatperson schreiben Sie bitte eine E-Mail an: info@lettisch.eu oder lettisch@web.de
- gern auch verschlüsselt -
oder rufen Sie mich bitte an, um Liefertermin und Preis zu vereinbaren: +49 7642 928358-0.
Laden Sie sich bitte hier einen Vordruck herunter.
1. Bitte den Vordruck auf Papier ausdrucken.
2. Diesen Vordruck bitte klar leserlich und komplett ausfüllen, eigenhändig unterschreiben und
3. zusammen mit dem zu übersetzenden Originaltext als Übergabe-Einschreiben an mich abschicken.

Originaldokument oder beglaubigte Kopie per Post oder PDF-Dokument per E-Mail?

Im Falle von Geburts- und anderen Personenstandsurkunden sowie bei Schul- und Arbeitszeugnissen
muss das Originaldokument oder eine beglaubigte Kopie des Originaldokuments geschickt werden;
Urkunden aus Lettland werden oft nur mit Apostille anerkannt.
Falls Sie als Privatperson keine Originalurkunde, sondern nur eine beglaubigte Kopie schicken,
weil die betreffende Behörde nicht verlangt, dass der Übersetzung das Original zugrunde liegen muss, wird Vorauskasse vereinbart.
Baldmöglichst nach Zahlungseingang wird die Übersetzung per Einwurf-Einschreiben an die von Ihnen genannte Adresse geschickt.
Von WORD-, JPG- und anderen Dateien kann leider keine Übersetzung angefertigt werden.

LIEFERUNG AN PRIVATPERSONEN

Innerhalb weniger Tage (im Falle einer Urkunde an Werktagen meistens innerhalb von 48 Stunden)
erhalten Sie die Übersetzung zusammen mit dem Originaltext und bezahlen direkt beim Postzusteller (Nachnahme).
Diese Sendung enthält:
   1. Ihr Original zurück,
   2. die in Auftrag gegebene Übersetzung sowie
   3. die entsprechende Rechnung, die auf der elektronisch ermittelten Zeilenzahl (1 Zeile = 55 Anschläge) basiert und
   4. den Nachweis dieser elektronisch ermittelten Zeilenzahl.
Sollten Sie gerade nicht zu Hause sein, wenn der Briefzusteller die Sendung übergeben will,
finden Sie später in Ihrem Briefkasten einen Abholschein vor.
Damit und mit Ihrem Personalausweis oder Reisepass gehen Sie bitte innerhalb der auf dem Abholschein angegebenen Frist (ca. 6 Tage)
zu der ebenfalls darauf genannten Poststelle, um die Sendung dort abzuholen und die Nachnahmesumme zu entrichten.

BEAUFTRAGUNG DURCH BEHÖRDEN

Wenn Sie eine Behörde repräsentieren, schreiben Sie bitte eine E-Mail, um den Liefertermin zu vereinbaren.
Der Text kann zur Übersetzung per Gerichtspostfach an mich übermittelt werden.
Zum Thema Verschlüsselung - siehe Eingangsseite!
Die Honorarberechnung basiert auf den Vorschriften des JVEG.
Lettisch ist außerhalb Lettlands überall eine seltene Sprache, und auch in der Bundesrepublik Deutschland.

BEAUFTRAGUNG DURCH AGENTUREN

Wenn Sie eine Übersetzungsagentur repräsentieren, schreiben Sie bitte eine E-Mail, um den Zeilenpreis und den Liefertermin zu vereinbaren.
Wortpreise anzugeben ist im Falle des Lettischen unzweckmäßig.
Fragen Sie deshalb bitte nicht nach dem Wortpreis!
Die Honorarberechnung basiert vielmehr auf der Zeilenzahl - 55 Anschläge auf der Tastatur sind eine Zeile;
nur diese Kalkulation ist seriös und für Auftraggeber nachvollziehbar.


RL

Apstiprināti tulkojumi no latviešu valodas uz vācu un otrādi
kā arī no spāņu valodas

Dr. Skaidrīte Javojšs

valsts eksaminēta tulkotāja
tiesas iecelta un zvērināta apliecību tulkotāja
latviešu un spāņu valodai Bādenes-Virtembergas pavalstij*

KĀ PASŪTĪT TULKOJUMU?

1. Lai vienotos par piegādes termiņu un cenu, lūdzu rakstiet (labprāt šifrētu) e-pasta vēstuli: info@lettisch.eu vai lettisch@web.de
2. Veidlapu, lūdzu, lejupielādējiet šeit.
3. Veidlapa ir jāizdrukā.
4. Lūdzu, aizpildiet veidlapu skaidri salasāmā veidā,
5. parakstiet pašrocīgi un
6. pievienojiet to tulkojamam oriģināltekstam, tad
7. atsūtiet abus uz veidlapā norādīto adresi.

Vai sūtīt dokumenta oriģinālu, (ne)apstiprinātu kopiju vai PDF-failu?

Ja runa ir par dzimšanas un tai līdzīgām apliecībām, skolas atestātiem utt.,
Jums man ir jāsūta oriģināls vai oficiāli apstiprināta kopija.
Saskaņā ar VFR Ārlietu Ministrijas publicēto izziņu, Vācijas iestādes pieņem Latvijā izsniegtus dokumentus bieži tikai tad,
ja tiem ir derīga apostille.
Gadījumā, ja Jūs, kā privātpersona, neatsūtiet oriģinālu (bet tikai vienalga kāda veida kopiju pa pastu vai PDF-failu pa e-pastu),
Jūs vispirms saņemsiet rēķinu.
Tūlīt pēc honorāra pienākšanas Jūs saņemsiet tulkojumu pa pastu (ierakstītā vēstulē).
No WORD un JPG-failiem utml. diemžēl tulkot NAV iespējams.
* Šie tulkojumi tiek atzīti visā Vācijā.

TULKOJUMA PIEGĀDE

Pēc dažām dienām Jūs saņemsiet tulkojumu kopā ar savu oriģināltekstu.
Samaksāsiet tieši pastniekam (pēcapmaksa).
Ja gadās, ka Jūs attiecīgajā brīdī neesat mājās, Jūs vēlāk savā pastkastītē atradīsiet ziņojumu.
Ar šo ziņojumu un ar savu ID-karti vai pasi apm. 6 dienu laikā dodieties, lūdzu,
uz ziņojumā minēto pasta nodaļu, lai izņemtu sūtījumu.


Datenschutzerklärung

Personenbezogene Daten (nachfolgend zumeist nur „Daten“ genannt) werden von mir nur im Rahmen der Erforderlichkeit verarbeitet.

Gemäß Art. 4 Ziffer 1. der Verordnung (EU) 2016/679, also der Datenschutz-Grundverordnung (nachfolgend nur „DSGVO“ genannt), gilt als „Verarbeitung“ jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten, wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung.

Mit der nachfolgenden Datenschutzerklärung informiere ich Sie insbesondere über Art, Umfang, Zweck, Dauer und Rechtsgrundlage der Verarbeitung personenbezogener Daten, soweit ich entweder allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung entscheide. Zudem informiere ich Sie nachfolgend über die von mir zu Optimierungszwecken sowie zur Steigerung der Nutzungsqualität eingesetzten Fremdkomponenten, soweit hierdurch Dritte Daten in wiederum eigener Verantwortung verarbeiten.

Meine Datenschutzerklärung ist wie folgt gegliedert:

I. Informationen über mich als Verantwortliche
II. Rechte der Nutzer und Betroffenen
III. Informationen zur Datenverarbeitung

I. Informationen über mich als Verantwortliche

Verantwortliche Anbieterin dieses Internetauftritts im datenschutzrechtlichen Sinne ist:

Dr. Skaidrīte Javojšs, Am Michaelsberg 15, 79359 Riegel
Telefon: +49 7642 928358-0 , Fax: +49 7642 928358-1, Mobiltelefon: +49 172 1308428, E-Mail-Adresse: info@lettisch.eu

Verantwortlich für den Inhalt gemäß § 55 Abs. 2 RStV: Dr. Skaidrīte Javojšs

II. Rechte der Nutzer und Betroffenen

Mit Blick auf die nachfolgend noch näher beschriebene Datenverarbeitung haben die Nutzer und Betroffenen das Recht

  • auf Bestätigung, ob sie selbst betreffende Daten verarbeitet werden, auf Auskunft über die verarbeiteten Daten, auf weitere Informationen über die Datenverarbeitung sowie auf Kopien der Daten (vgl. auch Art. 15 DSGVO);
  • auf Berichtigung oder Vervollständigung unrichtiger bzw. unvollständiger Daten (vgl. auch Art. 16 DSGVO);
  • nach Ablauf der jeweiligen Aufbewahrungsfrist auf unverzügliche Löschung der sie betreffenden Daten (vgl. auch Art. 17 DSGVO), oder, alternativ, soweit eine weitere Verarbeitung gemäß Art. 17 Abs. 3 DSGVO erforderlich ist, auf Einschränkung der Verarbeitung nach Maßgabe von Art. 18 DSGVO;
  • auf Erhalt der sie betreffenden und von ihnen bereitgestellten Daten und auf Übermittlung dieser Daten an andere Anbieter/Verantwortliche (vgl. auch Art. 20 DSGVO);
  • auf Beschwerde gegenüber der Aufsichtsbehörde, sofern sie der Ansicht sind, dass die sie betreffenden Daten durch den Anbieter unter Verstoß gegen datenschutzrechtliche Bestimmungen verarbeitet werden (vgl. auch Art. 77 DSGVO).

III. Informationen zur Datenverarbeitung

Bei Nutzung meines Internetauftritts werden - ausgenommen Serverdaten, siehe unten - keine Daten gespeichert.

Serverdaten

Aus technischen Gründen, insbesondere zur Gewährleistung eines sicheren und stabilen Internetauftritts, werden Daten durch Ihren Internet-Browser an mich bzw. an meinen Webspace-Provider übermittelt. Mit diesen sog. Server-Logfiles werden u.a. Typ und Version Ihres Internetbrowsers, das Betriebssystem, die Website, von der aus Sie auf meinen Internetauftritt gewechselt haben (Referrer URL), die Website(s) meines Internetauftritts, die Sie besuchen, Datum und Uhrzeit des jeweiligen Zugriffs sowie die IP-Adresse des Internetanschlusses, von dem aus die Nutzung unseres Internetauftritts erfolgt, erhoben.

Diese so erhobenen Daten werden vorrübergehend gespeichert, dies jedoch nicht gemeinsam mit anderen Daten von Ihnen.

Diese Speicherung erfolgt auf der Rechtsgrundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO. Mein berechtigtes Interesse liegt in der Verbesserung, Stabilität, Funktionalität und Sicherheit meines Internetauftritts.

Die Daten werden spätestens nach sieben Tagen wieder gelöscht, soweit keine weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist. Andernfalls sind die Daten bis zur endgültigen Klärung eines Vorfalls ganz oder teilweise von der Löschung ausgenommen.

Cookies

a) Sitzungs-Cookies/Session-Cookies

Mit meinem Internetauftritt verwende ich sog. Cookies. Cookies sind kleine Textdateien oder andere Speichertechnologien, die durch den von Ihnen eingesetzten Internet-Browser auf Ihrem Endgerät ablegt und gespeichert werden. Durch diese Cookies werden im individuellen Umfang bestimmte Informationen von Ihnen, wie beispielsweise Ihre Browser- oder Standortdaten oder Ihre IP-Adresse, verarbeitet.  

Durch diese Verarbeitung wird mein Internetauftritt benutzerfreundlicher, effektiver und sicherer, da die Verarbeitung bspw. die Wiedergabe unseres Internetauftritts in unterschiedlichen Sprachen oder theoretisch das Angebot einer Warenkorbfunktion ermöglicht.

Rechtsgrundlage dieser Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit b.) DSGVO, sofern diese Cookies Daten zur Vertragsanbahnung oder Vertragsabwicklung verarbeitet werden.

Falls die Verarbeitung nicht der Vertragsanbahnung oder Vertragsabwicklung dient, liegt mein berechtigtes Interesse in der Verbesserung der Funktionalität meines Internetauftritts. Rechtsgrundlage ist in dann Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO.

Mit Schließen Ihres Internet-Browsers werden diese Session-Cookies gelöscht.

b) Beseitigungsmöglichkeit

Sie können die Installation der Cookies durch eine Einstellung Ihres Internet-Browsers verhindern oder einschränken. Ebenfalls können Sie bereits gespeicherte Cookies jederzeit löschen. Die hierfür erforderlichen Schritte und Maßnahmen hängen jedoch von Ihrem konkret genutzten Internet-Browser ab. Bei Fragen benutzen Sie daher bitte die Hilfefunktion oder Dokumentation Ihres Internet-Browsers oder wenden sich an dessen Hersteller bzw. Support. Bei sog. Flash-Cookies kann die Verarbeitung allerdings nicht über die Einstellungen des Browsers unterbunden werden. Stattdessen müssen Sie insoweit die Einstellung Ihres Flash-Players ändern. Auch die hierfür erforderlichen Schritte und Maßnahmen hängen von Ihrem konkret genutzten Flash-Player ab. Bei Fragen benutzen Sie daher bitte ebenso die Hilfefunktion oder Dokumentation Ihres Flash-Players oder wenden sich an den Hersteller bzw. Benutzer-Support.

Sollten Sie die Installation der Cookies verhindern oder einschränken, kann dies allerdings dazu führen, dass nicht sämtliche Funktionen unseres Internetauftritts vollumfänglich nutzbar sind.

Vertragsabwicklung

Die von Ihnen zur Inanspruchnahme meines Dienstleistungsangebots übermittelten Daten werden von mir lediglich zum Zwecke der Vertragsabwicklung verarbeitet und sind insoweit erforderlich. Vertragsschluss und Vertragsabwicklung sind ohne Bereitstellung Ihrer Daten nicht möglich.

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO.

Ich lösche die Daten mit vollständiger Vertragsabwicklung, wenn die Aufbewahrungsfristen abgelaufen sind.

Im Rahmen der Vertragsabwicklung gebe ich Ihre Daten an den Finanzdienstleister weiter, soweit die Weitergabe zu Bezahlzwecken erforderlich ist.

Rechtsgrundlage für die Weitergabe der Daten ist dann Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO.

Kontaktanfragen / Kontaktmöglichkeit

Sofern Sie per Kontaktformular oder E-Mail mit mir in Kontakt treten, werden die dabei von Ihnen angegebenen Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage genutzt. Die Angabe der Daten ist zur Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage erforderlich - ohne deren Bereitstellung kann ich Ihre Anfrage nicht oder allenfalls eingeschränkt beantworten. Rechtsgrundlage für diese Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO. Ihre Daten werden gelöscht, sofern Ihre Anfrage abschließend beantwortet worden ist und der Löschung keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen, wie bspw. bei einer sich etwaig anschließenden Vertragsabwicklung.


IMPRESSUM

Dr. Skaidrīte Javojšs
Am Michaelsberg 15
79359 Riegel a. K.

Telefon: +49 7642 928358-0
Fax: +49 7642 928358-1
Mobiltelefon: +49 172 1308428
E-Mail-Adresse: info@lettisch.eu

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: DE260665600

Aufsichtsbehörde ist das Landgericht Freiburg,
Salzstraße 17, 79098 Freiburg im Breisgau


Haftungsausschluss für Inhalte und Links

Die Inhalte meiner Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt.
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann ich jedoch keine Gewähr übernehmen.
Als Diensteanbieterin bin ich gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich.
Nach § § 8 bis 10 TMG bin ich als Diensteanbieterin jedoch nicht verpflichtet,
übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.
Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich.
Bei Bekanntwerden entsprechender Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte umgehend entfernen.
Falls mein Angebot Links zu externen Webseiten Dritter enthält, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe,
kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen.
Für die Inhalte verlinkter Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.
Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft.
Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.
Eine permanente inhaltliche Kontrolle verlinkter Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar.
Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Links umgehend entfernen.


Schutz meiner eigenen Daten

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte
zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien
wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
Für den Fall der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen wie Spam-Mails behält sich die Betreiberin dieser Seiten rechtliche Schritte vor.
Für den Inhalt etwaiger verlinkter Seiten sind nur deren Betreiber verantwortlich.

Copyright © Dr. Skaidrīte Javojšs, 2020

To show my readers that I have taken the care to create an interoperable and mistake free Web page, I display these two icons on this page that validates.

Valid CSS!

Valid XHTML11